Rudhyar-Ipséité

Voici la dernière lettre que Rudhyar, quelques mois avant sa mort, a envoyée à Samuel Djian et que j'ai traduite en son temps pour son site.
Si vous le souhaitez, vous pouvez voir l'écriture de Rudhyar et lire la lettre en anglais en consultant l'original à cette page : http://www.csdjian-cret.com/Derni%E8re%20Lettre.htm

14 janvier 1985 - Palo Alto - Californie

Cher Samuel,

Merci infiniment pour ta longue lettre et pour les nouvelles qu'elle contient. Je pense que quand je verrai Alex et Marief (1) dans quelques semaines, j'entendrai parler plus avant de cette célébration Rudhyar du mois de mai (2). Mon état général n'est pas excellent - mon corps me lâche  ! - mais j'espère être en forme pour les rencontres du R.I.T.A. (3) et pour mon 90ème anniversaire.
 
J'ai effectivement reçu il y a assez longtemps les pastilles Vichy que tu m'as envoyées, et je suis pratiquement certain de t'avoir écrit à ce moment-là pour te remercier. Il est probable que quelques unes de mes lettres se soient perdues ou aient été rangées où il ne fallait pas. J'ai dû faire face à certaines difficultés ; mais à l'heure actuelle, tout est plus ou moins rentré dans l'ordre et revenu au calme. Tu as eu toi aussi tes propres soucis, mais il me semble, à te lire, que la situation avec Eve et Alexandre (4) soit aussi bonne que possible. J'en suis très heureux.

Je me préoccupe peu de ce que tu appelles le "bruit soudain" qui se fait autour de mon nom et de mon travail. Je suis pratiquement certain que la plupart des gens n'ont qu'une compréhension vague et inexacte de ce que je veux dire par astrologie. Je t'en prie fais lire à tes étudiants l'épilogue de "L'Astrologie de la Personnalité" et particulièrement les pages 394 à 399. C'est là que se trouve l'essentiel de mon approche ; et je crains que pratiquement personne n'ait pris la peine de lire ces pages consciencieusement. Quant à les comprendre ...

J'ai peur que ce qu'on appelle "Age nouveau" en France à l'heure actuelle, soit aussi naïf et irréaliste (et sans base profonde, sauf en tant que "feelings") que le fut un mouvement semblable aux Etats-Unis de 1966 à 1972. La "contre-culture" d'Esalen (5) et ses Hippies s'est surtout révélée être un échec - mais bien sûr "il y a toujours des résultats constructifs" dans tout véritable échec. On va toujours de crise en crise. L'essentiel étant de conserver une direction qui va de l'avant ; non d'être dans une régression brumeuse vers toute une série de croyances liées au passé ... comme ça se passe pratiquement partout au U.S.A. maintenant - un retour au "fondamentalisme" conservateur du christianisme, ou bien encore cette adhésion-soumission aveugle à  la nouvelle vague du Bouddhisme Tibétain, à laquelle personne n'a rien compris.

Fais, bien sûr, tout ce que tu ressens être "ta" façon de faire. La seule chose qui me préoccupe, c'est que la manière dont une majorité de personnes (en France et ailleurs) interprète ce que j'ai écrit (ou suggéré), jette la confusion et détourne des principes de base sur la structure et l'harmonie que j'ai reformulés en des termes plus modernes. Pendant les 40 ans où j'ai écrit des articles tous les mois, j'ai été obligé de présenter une grande variété de techniques susceptibles d'être appliquées par ceux qui désirent avoir la preuve de la valeur de l'Astrologie. Mais je n'ai jamais pensé que ces techniques faisaient partie d'un système comme celui de Ptolémée ou des astrologues européens classiques.

J'ai défini je crois, l'Astrologie comme un moyen de compréhension, une alternative aux croyances religieuses, dévotionnelles, ou aux méthodes scientifiques basées sur l'analyse quantitative et le contrôle de la matière et des forces matérielles : l'Astrologie est un moyen pour découvrir l'ordre et la structure inhérente à l'individu dans son entier, à sa personnalité, et le dharma qu'il a à réaliser pour neutraliser le karma des anciens échecs ... et donc ainsi, ce que tous les facteurs et processus de croissance (ou crises aiguës) signifient. Et puis, comment les utiliser - et non tenter de les fuir, ou bien de les "contrôler" par la volonté égotique (car, par un tel contrôle, elle devient de plus en plus énorme). Les accepter consciemment - parce que nous avons eu à comprendre et à intégrer dans le bon ordre, dans toutes leurs interrelations, la signification de toutes les phases de notre vie, de l'alpha à l'oméga, de la naissance à la mort -, les traverser délibérément et nous accomplir.

Il faut maintenant que je mette fin à cette lettre. Il est peu probable que nous puissions nous rencontrer à nouveau physiquement. Je ne répondrai peut-être pas à tes futurs courriers, mais écris-moi à l'occasion -  je suis heureux de t'avoir connu.

Mes salutations les plus chaleureuses à Eve et au petit garçon. Vous êtes si jeunes ... et les expériences les plus décisives sont encore pour la plupart devant vous.

Ton vieil ami,

Rudhyar

Pour éclairer le lecteur, Samuel a ajouté à ma traduction les notes suivantes :

(1) Rudhyar parle d'Alexander Ruperti, mon condisciple aîné auprès de lui, et de Marief Cavaignac.

(2) En mai 1985, eut lieu un colloque à Paris, au Centre Rose-Croix, en hommage à Rudhyar à l'occasion de son 90e anniversaire. Ruperti et moi-même, en tant que disciples directs de Rudhyar, avons ouvert cette rencontre. Alex présenta la philosophie sous-jacente à la pensée de Rudhyar tandis que j'abordais la pratique de la consultation en astrologie humaniste et transpersonnelle.

(3) Il s'agit du Rudhyar Institut for Transpersonal Astrology créé par Rudhyar.

(4) Eve Gutenberg fut ma première épouse. C'est avec elle que je suis allé aux Etats-Unis voir Rudhyar. Alexandre est le fils d'Eve.et qui est devenu mon fils adoptif. Il avait 10 ans quand nous étions aux Etats-Unis et Rudhyar s'était pris d'affection pour lui, sans doute parce qu'il était autiste. Il l'appelait affectueusement "the boy" ou "l'enfant".

(5) Esalen : célèbre lieu de la contre-culture aux Etats-Unis au moment des sixties. Ce centre est toujours en activité et continue à être un laboratoire des idées forces du travail de développement personnel.